1
00:00:00,134 --> 00:00:03,604
¶¶
2
00:00:04,572 --> 00:00:16,722
[Klavierspiel in niedrigem Tempo]
3
00:00:16,717 --> 00:00:20,047
[Undeutliches Flüstern]
4
00:00:23,557 --> 00:00:27,387
[Klaviermusik geht weiter]
5
00:00:32,333 --> 00:00:34,233
[Türknalle]
6
00:00:34,235 --> 00:00:35,295
Mann: Das ist er!
7
00:00:35,302 --> 00:00:37,372
[Männer schreien undeutlich]
8
00:00:37,371 --> 00:00:38,801
Nimm seine Hände!
9
00:00:38,806 --> 00:00:40,336
Nimm seine Hände!
10
00:00:40,341 --> 00:00:41,811
-Hol ihn!
-Halt ihn still!
11
00:00:41,809 --> 00:00:43,379
[Geschrei geht weiter]
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,637
Was hast du getan?
mit ihnen?!
13
00:00:44,645 --> 00:00:46,245
Wo sind sie?!
14
00:00:46,247 --> 00:00:51,247
¶¶
15
00:00:51,252 --> 00:00:53,592
[ Diskordante Noten spielen,
Klavieranschläge ]
16
00:00:56,323 --> 00:00:58,623
[Wasser gurgelt]
17
00:01:03,397 --> 00:01:07,167
¶¶
18
00:01:07,168 --> 00:01:10,968
[ Janet Jacksons
„Miss You Much“ spielt ]
19
00:01:24,718 --> 00:01:27,188
¶ Schuss ¶
20
00:01:27,188 --> 00:01:31,188
¶ Wie ein Pfeil
geht mir durchs Herz ¶
21
00:01:31,192 --> 00:01:33,462
¶ Das ist der Schmerz, den ich fühle ¶
22
00:01:33,461 --> 00:01:34,691
[Keucht]
23
00:01:34,695 --> 00:01:36,425
Joel: Verstanden.
24
00:01:36,430 --> 00:01:37,960
[Seufzt]
25
00:01:37,965 --> 00:01:40,395
Oh, tut mir leid.
Konnte mir nicht helfen.
26
00:01:40,401 --> 00:01:41,371
Ich bin Joel.
27
00:01:41,368 --> 00:01:43,368
Amy.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
28
00:01:43,370 --> 00:01:44,740
Ich erinnere mich nicht an dich
aus dem Lager.
29
00:01:44,738 --> 00:01:46,468
In welchen Jahren warst du?
nach Stillwater, Amy?
30
00:01:46,474 --> 00:01:48,614
Äh, das wird mein erstes sein.
31
00:01:49,877 --> 00:01:51,607
Woody Allen.
32
00:01:51,612 --> 00:01:54,312
[kichert] Alex!
33
00:01:54,315 --> 00:01:55,775
Was ist los, Mann?
34
00:01:55,783 --> 00:01:58,753
Alter, schau mal wer
Ich bin zwischen 7 und 11 zufällig darauf gestoßen.
35
00:01:58,752 --> 00:02:00,392
Jason.
36
00:02:00,387 --> 00:02:01,617
Kabine 10 wieder zusammen,
Bruder.
37
00:02:01,622 --> 00:02:02,792
Es wird krank sein.
38
00:02:02,790 --> 00:02:06,290
Und wer könntest du sein?
39
00:02:06,293 --> 00:02:07,633
Oh, äh, Amy.
Blair: Ahh.
40
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
Ich liebe einfach den Geruch von Drakkar
am Morgen.
41
00:02:10,598 --> 00:02:12,458
[kichert]
Yo, Cricket.
42
00:02:12,466 --> 00:02:14,296
Ich schätze, sie werden jeden einstellen
in Stillwater heutzutage.
43
00:02:14,301 --> 00:02:15,401
Wow, fünf kurze Jahre,
44
00:02:15,402 --> 00:02:17,842
und Blair ist nicht mehr schwul
bis superschwul.
45
00:02:17,838 --> 00:02:20,308
Aww, wenn du mich küssen willst,
frag einfach.
46
00:02:20,307 --> 00:02:23,677
Habt ihr euch kennengelernt?
unser Neuzugang – Amy?
47
00:02:23,677 --> 00:02:25,407
Cricket: Hey, Yogi-Bär.
48
00:02:25,412 --> 00:02:26,852
Wir gehen campen,
nicht Yellowstone.
49
00:02:26,847 --> 00:02:28,947
[kichert]
Richtig. Überkleidet.
50
00:02:28,949 --> 00:02:30,579
Aber Yogi Bear ging
zu Jellystone,
51
00:02:30,584 --> 00:02:31,624
nicht Yellowstone.
52
00:02:31,619 --> 00:02:33,319
Das ist ein echter Ort.
53
00:02:33,320 --> 00:02:34,750
Oh!
Neues Mädchen hat Sperma.
54
00:02:34,755 --> 00:02:35,945
Mir gefällt es.
[Reifen quietschen]
55
00:02:35,956 --> 00:02:38,916
[Motordrehzahl]
56
00:02:38,926 --> 00:02:40,026
Cool.
57
00:02:41,428 --> 00:02:42,528
[Reifen quietschen]
58
00:02:42,530 --> 00:02:43,830
¶ Wer ist schon gerne alleine ¶
59
00:02:43,831 --> 00:02:45,801
¶ Ich vermisse dich sehr ¶
60
00:02:45,799 --> 00:02:48,529
¶ Oh, oh, ich vermisse dich sehr ¶
61
00:02:48,536 --> 00:02:50,596
¶ Ich vermisse dich wirklich sehr ¶
62
00:02:50,604 --> 00:02:52,504
[Tür schließt sich]
Ist das Jessie Tyler?
63
00:02:52,506 --> 00:02:54,536
Manche Dingeverbessern sich
mit dem Alter.
64
00:02:54,542 --> 00:02:55,642
[Seufzt]
65
00:02:55,643 --> 00:02:56,883
Die ganze Bande ist hier.
66
00:02:56,877 --> 00:02:57,937
¶ Ich vermisse dich wirklich sehr ¶
67
00:02:57,945 --> 00:02:59,375
Zu süß.
68
00:02:59,380 --> 00:03:00,610
Möchte mir jemand helfen
mit meiner Tasche?
69
00:03:00,614 --> 00:03:03,524
Ja.
¶ Ich vermisse dich sehr ¶
70
00:03:04,985 --> 00:03:07,415
¶ Ich vermisse dich wirklich sehr ¶
71
00:03:09,390 --> 00:03:10,820
¶ Ich vermisse dich sehr ¶
72
00:03:10,824 --> 00:03:12,624
Hey, neues Mädchen.
73
00:03:13,994 --> 00:03:16,534
Kommst du?
74
00:03:16,530 --> 00:03:19,570
¶ Ich vermisse dich sehr ¶
75
00:03:19,567 --> 00:03:23,397
Frau: Hier ist der Schlüssel
bis zum ersten Tag, Amy.
76
00:03:23,404 --> 00:03:25,674
Passt rein.
Du wirst glücklicher sein.
77
00:03:25,673 --> 00:03:27,513
Das sagst du immer.
78
00:03:27,508 --> 00:03:30,478
Ich will dich einfach
um dieses Mal erfolgreich zu sein.
79
00:03:30,477 --> 00:03:33,407
Ich werde.
80
00:03:33,414 --> 00:03:35,054
[Schulglocke läutet]
81
00:03:35,049 --> 00:03:38,819
¶¶
82
00:03:38,819 --> 00:03:43,159
[Unklare Gespräche]
83
00:03:47,695 --> 00:03:51,495
[Schnelle Musik spielt]
84
00:03:53,567 --> 00:03:54,597
[Gelächter]
85
00:03:54,602 --> 00:03:55,772
Wow.
Wow.
86
00:03:55,769 --> 00:03:56,999
Danke.
87
00:03:57,004 --> 00:03:58,904
Es ist einfach so
wir erinnern uns daran!
88
00:03:58,906 --> 00:04:00,606
Whoo!
[kichert]
89
00:04:00,608 --> 00:04:02,608
Genau so geht es
Ich erinnere mich daran!
Wir sind zurück!
90
00:04:02,610 --> 00:04:05,040
Das ist so cool!
91
00:04:05,045 --> 00:04:06,405
Wow!
92
00:04:06,413 --> 00:04:07,613
Das ist erstaunlich!
93
00:04:07,615 --> 00:04:10,015
¶ Nun, ich ging ¶
Alex: Hey.
94
00:04:10,017 --> 00:04:12,577
Mach dir um nichts Sorgen,
Alles klar?
95
00:04:12,586 --> 00:04:14,946
Ich kam jeden Sommer hierher
als Kind.
96
00:04:14,955 --> 00:04:18,085
Ich könnte es dir geben
die Lage des Landes.
97
00:04:18,092 --> 00:04:19,732
Deb: Hallo.
98
00:04:19,727 --> 00:04:22,587
[Lacht] Ich bin so glücklich
dass du es geschafft hast.
99
00:04:22,596 --> 00:04:23,796
Wie war die Fahrt?
100
00:04:23,797 --> 00:04:24,857
Großartig.
101
00:04:24,865 --> 00:04:27,525
Oder laufen?
102
00:04:27,534 --> 00:04:29,104
Hallo.
Du musst Drew sein.
103
00:04:29,103 --> 00:04:31,043
Ich habe den Bus verpasst.
104
00:04:31,038 --> 00:04:32,568
Okay.
105
00:04:32,573 --> 00:04:34,713
Na ja, herzlich willkommen.
106
00:04:34,708 --> 00:04:36,678
Und es tut mir leid,
Hier darf nicht geraucht werden.
107
00:04:38,746 --> 00:04:40,076
Danke schön.
108
00:04:40,080 --> 00:04:43,450
Ich bin Deborah Carpenter.
Ich bin der neue Campleiter.
109
00:04:43,450 --> 00:04:45,780
Ich weiß, dass die meisten von euch hier
waren Camper,
110
00:04:45,786 --> 00:04:48,786
Äh, bevor es geschlossen wurde
im Jahr '84,
111
00:04:48,789 --> 00:04:51,619
was uns gibt
etwas gemeinsam.
112
00:04:51,625 --> 00:04:55,825
Aber, ähm, dieser Ort,
es, ähm, na ja...
113
00:04:55,829 --> 00:04:57,799
[kichert]
114
00:04:57,798 --> 00:04:59,128
...es blieb bei mir hängen,
115
00:04:59,133 --> 00:05:02,803
Deshalb bin ich gesunken
alles, was ich habe
116
00:05:02,803 --> 00:05:04,773
in die Wiedereröffnung.
117
00:05:04,772 --> 00:05:08,642
Ich möchte Stillwater machen
als etwas Besonderes für alle anderen
118
00:05:08,642 --> 00:05:11,512
wie es bei mir war.
119
00:05:11,512 --> 00:05:13,182
Sie können es herausfinden
wer du bist hier.
120
00:05:13,180 --> 00:05:18,550
Du kannst – du kannst sein
wer du hier sein willst.
121
00:05:20,187 --> 00:05:21,847
Das wird sein
der beste Sommer, den --
122
00:05:21,855 --> 00:05:23,015
[Metallischer Riss]
123
00:05:25,092 --> 00:05:26,532
Cricket: Was war das?
124
00:05:26,527 --> 00:05:28,657
Oh nein.
125
00:05:31,532 --> 00:05:32,702
Armes Ding.
[Maus quietscht]
126
00:05:32,700 --> 00:05:34,470
Mann: Was zum Teufel machst du?
[Keucht]
127
00:05:34,468 --> 00:05:35,728
Das war meine Falle.
128
00:05:37,104 --> 00:05:38,844
Das sind meine Gründe.
129
00:05:38,839 --> 00:05:40,769
Bleib zum Teufel
mir aus dem Weg.
130
00:05:40,774 --> 00:05:42,814
Wow.
Dave ist noch am Leben.
[Gelächter]
131
00:05:42,810 --> 00:05:44,610
Deb:
Und immer noch der Gärtner.
132
00:05:44,611 --> 00:05:47,551
Er meint es sehr ernst
über seinen Job.
133
00:05:47,548 --> 00:05:48,878
Du meinst betrunken.
134
00:05:48,882 --> 00:05:49,982
Er ist wie eine wandelnde Flasche
von Chivas.
135
00:05:49,983 --> 00:05:51,883
Das Ding besser nicht
lande in meinen Kleidern.
136
00:05:51,885 --> 00:05:52,945
Okay.
137
00:05:52,953 --> 00:05:54,523
Drei kurze Tage
138
00:05:54,521 --> 00:05:56,521
Bis wir die Tore öffnen
und die Camper kommen,
139
00:05:56,523 --> 00:05:57,723
Also mach es dir bequem.
140
00:05:57,725 --> 00:05:59,855
Wir haben
viel Arbeit zu erledigen.
141
00:06:02,863 --> 00:06:04,703
Mr. Lupus: Die Hälfte von Ihnen
bekommen einen Zettel.
142
00:06:04,698 --> 00:06:06,528
Auf diesem Zettel steht ein Name.
143
00:06:06,533 --> 00:06:09,003
Das wird Ihr Laborpartner sein
für den Rest des Semesters.
144
00:06:09,002 --> 00:06:12,972
Eine neue Schule gründen
Mitten im Abschlussjahr.
145
00:06:12,973 --> 00:06:14,643
Das ist Pech.
146
00:06:14,641 --> 00:06:17,841
Meine Familie...
147
00:06:17,845 --> 00:06:19,845
Unsere Situation hat sich verändert.
148
00:06:19,847 --> 00:06:23,877
Nun, Hunter High's
sehr ähnlich wie Vietnam.
149
00:06:23,884 --> 00:06:26,754
Du hast es gerade geschafft
lebend rauszukommen.
150
00:06:26,754 --> 00:06:29,024
Jetzt geh bitte,
stellt euch vor.
151
00:06:29,022 --> 00:06:32,062
Oh, Junge.
Margot Tate.
152
00:06:32,059 --> 00:06:33,959
Harter Bruch.
153
00:06:36,530 --> 00:06:39,000
Vielleicht können wir Freunde sein.
154
00:06:38,999 --> 00:06:40,169
Zielen Sie tiefer.
155
00:06:43,871 --> 00:06:47,241
Also, äh, ich habe dich.
156
00:06:48,709 --> 00:06:50,779
Ähm, lass uns wechseln.
157
00:06:50,778 --> 00:06:53,908
Ich habe ein Mädchen, dessen Name
Ich will es gar nicht wissen.
158
00:06:53,914 --> 00:06:55,954
Ein bisschen wie du.
159
00:06:55,949 --> 00:06:57,879
Kein Umschalten.
160
00:06:57,885 --> 00:06:59,675
Kein Umschalten.
161
00:07:01,121 --> 00:07:02,891
Bis später, neues Mädchen.
162
00:07:02,890 --> 00:07:05,060
Ich liebe die
schlecht sitzende Jordaches,
163
00:07:05,058 --> 00:07:07,558
übrigens.
164
00:07:07,561 --> 00:07:08,931
[kichert]
165
00:07:11,565 --> 00:07:14,195
Also, äh, diese Experimente
sehen ziemlich einfach aus.
166
00:07:14,201 --> 00:07:16,101
Wir brauchen nur
etwas gutes altes H2O.
167
00:07:17,604 --> 00:07:18,804
Das ist Wasser.
168
00:07:18,806 --> 00:07:20,766
Ich weiß, was Wasser ist.
169
00:07:22,242 --> 00:07:25,042
[Seufzt]
170
00:07:25,045 --> 00:07:27,045
[Wasser gurgelt]
171
00:07:27,047 --> 00:07:28,147
[Glas zersplittert]
Oh!
172
00:07:28,148 --> 00:07:31,148
[Klasse keucht, murmelt]
173
00:07:31,151 --> 00:07:36,051
[Gedämpftes Lachen]
174
00:07:36,056 --> 00:07:41,386
[Unklare Gespräche]
175
00:07:44,631 --> 00:07:48,171
Cricket: [Lacht]
Wow, gut.
176
00:07:48,168 --> 00:07:51,598
[Hip-Hop-Musik läuft]
177
00:07:51,605 --> 00:07:53,965
Hey, wie geht's,
L.L. Bean?
178
00:07:53,974 --> 00:07:55,614
Du findest deinen Weg zurück
von Jellystone?
179
00:07:55,609 --> 00:07:56,779
Wie war Old Faithful?
180
00:07:56,777 --> 00:07:58,237
[kichert] Hör auf.
181
00:07:58,245 --> 00:08:00,645
Bitte schön.
182
00:08:00,647 --> 00:08:02,247
Danke.
183
00:08:04,117 --> 00:08:05,017
Hallo, Drew.
184
00:08:08,155 --> 00:08:11,115
Niemand weiß es
irgendetwas über ihn.
185
00:08:11,124 --> 00:08:13,194
Ich meine, vielleicht war er ein Camper
wir erinnern uns einfach nicht.
186
00:08:13,193 --> 00:08:15,263
Ich denke, wir würden uns erinnern.
187
00:08:15,262 --> 00:08:17,202
Nun,
Wir hoffen, dass er schwul ist.
188
00:08:17,197 --> 00:08:19,657
Er ist definitiv schwul.
Wirklich?
189
00:08:19,666 --> 00:08:20,966
Er hat mich nicht angemacht.
190
00:08:20,968 --> 00:08:22,268
[Lacht]
191
00:08:22,269 --> 00:08:23,869
Cricket.
192
00:08:23,871 --> 00:08:26,001
Kricket!
193
00:08:26,006 --> 00:08:28,136
Ihr habt es jemals gehört
von Adolfo Constanzo?
194
00:08:28,141 --> 00:08:30,211
Spielt er nicht die erste Base?
für die Mets?
195
00:08:30,210 --> 00:08:31,940
Er ist ein Serienmörder.
196
00:08:31,945 --> 00:08:33,705
Er hat gerade getötet
zwei Dutzend Leute, also...
197
00:08:33,714 --> 00:08:35,354
Hier steht es
dass er seine Opfer ermordet hat
198
00:08:35,349 --> 00:08:38,119
in einem satanischen,
rituelle Mode.
199
00:08:38,118 --> 00:08:40,288
Hmm.
200
00:08:40,287 --> 00:08:42,647
Meine Mutter denkt das da
leben Satanisten?
auf unserem Block zu Hause.
201
00:08:42,656 --> 00:08:44,116
Du hast zugeschaut
zu viel „Geraldo.“
202
00:08:44,124 --> 00:08:45,894
[Gelächter]
Ich habe es nicht gesagt
dassich es geglaubt habe.
203
00:08:45,893 --> 00:08:49,133
Ihr wollt es hören
etwas wirklich Gruseliges?
204
00:08:49,129 --> 00:08:50,659
Oh, erzähl es doch.
205
00:08:50,664 --> 00:08:52,004
Okay, nun ja,
Schauen Sie, wo wir sind.
206
00:08:51,999 --> 00:08:53,229
Wir sind mittendrin
des Waldes --
207
00:08:53,233 --> 00:08:55,733
keine Telefone, keine Autos,
keine Waffen.
208
00:08:55,736 --> 00:08:58,336
Keine Schlösser
an den Kabinentüren.
209
00:08:58,338 --> 00:09:00,208
Jeder konnte reinkommen
durch den Wald
210
00:09:00,207 --> 00:09:01,907
oder am See.
211
00:09:01,909 --> 00:09:04,039
Durch dieses kleine Tor
an der Hauptstraße,
212
00:09:04,044 --> 00:09:05,984
jemand könnte einfach
hineinschlendern
213
00:09:05,979 --> 00:09:09,809
und töten
jeder einzelne von uns.
214
00:09:09,816 --> 00:09:13,076
Sie würden die Leichen nicht finden
seit Tagen.
215
00:09:16,924 --> 00:09:18,264
[Schreie]
216
00:09:18,258 --> 00:09:20,228
[Beide lachen]
217
00:09:20,227 --> 00:09:22,427
Alter,
Ich habe sie total verstanden.
218
00:09:22,429 --> 00:09:23,899
Ja, du hast mich erwischt.
219
00:09:23,897 --> 00:09:25,827
Alles klar, Müsliriegel.
220
00:09:25,832 --> 00:09:27,832
Jetzt scheucht.
221
00:09:27,834 --> 00:09:28,904
Aufleuchten.
222
00:09:28,902 --> 00:09:30,372
[kichert]
Alles klar.
223
00:09:30,370 --> 00:09:31,900
Geht es dir gut?
Ja.
224
00:09:34,241 --> 00:09:37,111
Nun,
Das Feuer erlischt.
225
00:09:37,110 --> 00:09:40,950
Sollten wir mehr Holz bekommen,
Oder machen wir Schluss?
226
00:09:40,948 --> 00:09:42,708
Nein.
227
00:09:42,716 --> 00:09:44,046
Wir sind einfach
den Anfang machen.
228
00:09:44,051 --> 00:09:45,881
Also, gehst du?
229
00:09:45,886 --> 00:09:46,916
Nicht es.
230
00:09:46,920 --> 00:09:48,720
Alle: Nicht!
231
00:09:48,722 --> 00:09:50,292
Sieht aus wie
Es ist neu, Mädchen.
232
00:09:50,290 --> 00:09:52,720
[kichert]
Cricket:
Hol sie dir, Jellystone.
233
00:09:52,726 --> 00:09:54,886
Hey, Boo-Boo.
Komm schon, du schaffst es.
234
00:09:54,895 --> 00:09:56,185
Nimm eins für das Team.
235
00:09:56,196 --> 00:09:59,126
¶¶
236
00:09:59,132 --> 00:10:01,472
[Gelächter in der Ferne]
237
00:10:02,769 --> 00:10:07,209
[Rascheln]
238
00:10:13,547 --> 00:10:17,347
[Pochend]
239
00:10:23,557 --> 00:10:26,117
[Das Klopfen geht weiter]
240
00:10:33,433 --> 00:10:34,773
[Schreie]
241
00:10:34,768 --> 00:10:37,398
Du gehörst nicht hierher.
242
00:10:37,404 --> 00:10:38,974
Geh jetzt.
243
00:10:38,972 --> 00:10:42,172
Je länger du bleibst,
desto schlimmer wird es sein.
244
00:10:42,175 --> 00:10:45,575
Du hast keine Ahnung
was dieser Ort ist.
245
00:10:51,284 --> 00:10:53,894
[Scharniere knarren]
246
00:11:03,363 --> 00:11:05,303
[Gelächter]
247
00:11:05,298 --> 00:11:06,598
Aufwachen, Jungs!
[stöhnt]
248
00:11:06,600 --> 00:11:10,100
[Schnelle Musik spielt]
249
00:11:11,438 --> 00:11:12,668
Alex: Mann.
[stöhnt]
250
00:11:13,840 --> 00:11:16,010
Vielleicht solltest du anfangen
mit einer Spritzpistole.
251
00:11:16,009 --> 00:11:17,479
[stöhnt]
252
00:11:17,477 --> 00:11:19,277
Wir sind nicht die Ersten
253
00:11:19,279 --> 00:11:22,879
Das ist unser, ähm, munterer kleiner Kerl
Freund ist in dieser Hütte aufgewacht.
254
00:11:23,950 --> 00:11:25,950
Schauen Sie, was ich gefunden habe.
255
00:11:28,822 --> 00:11:32,222
„Cricket lässt dich durchhalten
in ihrer Hand.“
256
00:11:32,225 --> 00:11:33,955
Ew.
257
00:11:33,960 --> 00:11:35,690
Das war
Mark Hordons Koje.
258
00:11:36,897 --> 00:11:40,527
Du hast Hard-on ein Handy gegeben?
Du warst etwa 13.
259
00:11:40,534 --> 00:11:42,634
Ich weiß.
Ich war damals so unschuldig.
260
00:11:42,636 --> 00:11:44,466
Mm.
[ P.A. Feedback]
261
00:11:44,471 --> 00:11:46,301
Deb:Guten Morgen, Berater.
262
00:11:46,306 --> 00:11:49,566
Noch zwei Tage bis zur Ankunft der Camper
und wir haben viel zu tun.
263
00:11:49,576 --> 00:11:52,236
Lass uns da rausgehen
und machen Sie es zu einem großartigen Tag.
264
00:11:52,245 --> 00:11:54,045
[Lacht] Okay,
Lass uns gehen.
265
00:11:58,852 --> 00:12:00,592
¶ Hallo, wie geht es dir? ¶
266
00:12:00,587 --> 00:12:02,547
¶ Ich kannte dich, ich kannte dich ¶
267
00:12:02,556 --> 00:12:06,986
¶ Ich glaube, ich kann mich erinnern
dein Name, dein Name ¶
268
00:12:06,993 --> 00:12:11,603
¶¶
269
00:12:20,073 --> 00:12:23,043
Also, Jess, wie läuft's auf dem College?
270
00:12:23,043 --> 00:12:24,683
Mm, es ist alles in Ordnung.
271
00:12:24,678 --> 00:12:27,848
Ich sehe, Sie und Blair sind es
immer noch an der Hüfte befestigt.
272
00:12:27,848 --> 00:12:29,378
Ja.
[kichert]
273
00:12:29,382 --> 00:12:31,122
Einige Dinge
niemals ändern.
[kichert]
274
00:12:32,786 --> 00:12:34,886
Im Gegensatz zu dir.
275
00:12:34,888 --> 00:12:36,448
Oder du.
276
00:12:36,456 --> 00:12:38,886
Ich schätze, wir, äh,
Ich habe den Ball irgendwie fallen lassen
277
00:12:38,892 --> 00:12:40,362
auf den Kontakt zu bleiben,
nicht wahr?
278
00:12:42,195 --> 00:12:44,255
Es passiert.
279
00:12:44,264 --> 00:12:46,774
Ihr habt es von hier,
richtig?
280
00:12:46,767 --> 00:12:48,427
Ja.
281
00:12:48,435 --> 00:12:52,295
Warst du zwei?
Freunde im Camp?
282
00:12:52,305 --> 00:12:53,435
Besten Freunde.
283
00:12:53,440 --> 00:12:55,110
[Jessie schreit]
284
00:12:55,108 --> 00:12:58,938
¶¶
285
00:13:06,887 --> 00:13:10,687
[Fliegen summen]
286
00:13:11,725 --> 00:13:14,285
[Kamera zoomt hinein]
287
00:13:24,504 --> 00:13:26,274
Es ist wahrscheinlich ein Jäger.
288
00:13:26,273 --> 00:13:28,273
Zu weit gewandert
auf unser Grundstück.
289
00:13:28,275 --> 00:13:30,975
Was für ein Jäger
ein Reh ausweiden
290
00:13:30,977 --> 00:13:33,137
und geht
der Kadaver dahinter?
291
00:13:33,146 --> 00:13:35,446
Lasst uns nicht
sich mitreißen lassen.
292
00:13:35,448 --> 00:13:36,648
Ich nehme Dave
Räumen Sie es auf.
293
00:13:36,650 --> 00:13:37,920
Es ist nichts
Sorgen machen.
294
00:13:37,918 --> 00:13:40,118
Nein, nein.
Daswar Dave.
295
00:13:40,120 --> 00:13:42,350
Da stimmt etwas nicht
mit diesem Kerl.
296
00:13:42,355 --> 00:13:44,655
Letzte Nacht,
er hat mich bedroht.
297
00:13:47,828 --> 00:13:50,158
Er – sagte er
Ich musste gehen.
298
00:13:50,163 --> 00:13:52,433
Er war beängstigend.
Okay.
299
00:13:52,432 --> 00:13:56,302
Ich weiß, dass Dave das kann
ein wenig aus dem Gleichgewicht geraten,
300
00:13:56,303 --> 00:13:57,803
aber er ist harmlos.
Ist er?
301
00:13:57,804 --> 00:13:59,444
Cricket: Du hast gesehen, wie es ihm ging
mit dieser Maus.
302
00:13:59,439 --> 00:14:00,969
Ted Bundy.
303
00:14:00,974 --> 00:14:03,144
Begann mit Tieren.
304
00:14:03,143 --> 00:14:05,613
[kichert] Okay, alle zusammen.
Es wird gut.
305
00:14:05,612 --> 00:14:07,382
Wir haben viel
an Arbeit, die noch zu erledigen ist.
306
00:14:07,380 --> 00:14:08,450
Lass uns gehen.
307
00:14:08,448 --> 00:14:09,878
Danke schön.
308
00:14:09,883 --> 00:14:11,353
Lass uns gehen.
309
00:14:11,351 --> 00:14:13,151
Amy, ich habe es dir gegeben
der Hochseilgarten.
310
00:14:13,153 --> 00:14:15,293
Die Knoten können schwierig sein.
Brauchen Sie Hilfe?
311
00:14:15,288 --> 00:14:16,888
Ich könnte Sie als Partner gewinnen
mit Jessie.
312
00:14:16,890 --> 00:14:20,560
Das ist okay.
Ich werde es herausfinden.
313
00:14:20,560 --> 00:14:22,830
[Schulglocke läutet]
314
00:14:22,829 --> 00:14:24,959
[Unklare Gespräche]
315
00:14:32,239 --> 00:14:36,169
Also, Margot, ich dachte, wir könnten
Sprechen Sie über unsere Laborarbeit.
316
00:14:36,176 --> 00:14:37,636
Vielleicht sollten wir das tun
einen Plan machen.
317
00:14:40,347 --> 00:14:41,377
Sicher.
318
00:14:41,381 --> 00:14:43,311
Großartig.
319
00:14:43,316 --> 00:14:46,346
Also, Amy.
320
00:14:46,353 --> 00:14:48,053
Tut mir leid, wenn ich daneben gegangen bin
vorher etwas hart.
321
00:14:48,054 --> 00:14:50,194
Das ist okay.
Du willst einen Chip?
322
00:14:50,190 --> 00:14:52,820
[ spottet ] Nicht, es sei denn, es kommt
mit einem Zungenspatel.
323
00:14:52,826 --> 00:14:54,586
[kichert]
324
00:14:54,594 --> 00:14:56,394
Hey, schau mal, das haben wir gleich
ein großes Fass zum Jahresende.
325
00:14:56,396 --> 00:14:57,426
Willst du kommen?
326
00:14:57,430 --> 00:14:59,860
Ja, cool.
327
00:14:59,866 --> 00:15:02,426
Großartig.
Nur eines zuerst.
328
00:15:05,538 --> 00:15:07,838
Geh und gib das
zu deinem Freund da drüben.
329
00:15:16,616 --> 00:15:18,016
Machst du Witze?
330
00:15:18,018 --> 00:15:19,718
Komm schon,
es wird so lustig sein.
331
00:15:19,719 --> 00:15:23,349
¶¶
332
00:15:37,270 --> 00:15:39,770
Hey.
333
00:15:39,773 --> 00:15:41,773
Also, ja, vielleicht sollten wir das tun
Treffen Sie sich nach der Schule
334
00:15:41,775 --> 00:15:43,975
und finde es heraus
einiges von diesem Laborkram.
335
00:15:43,977 --> 00:15:45,537
Was denken Sie?
336
00:15:52,819 --> 00:15:57,959
[Midtempo-Rockmusik spielt]
337
00:15:57,958 --> 00:16:02,288
Fällt Ihnen das genauso schwer?
Wie ist es für mich?
338
00:16:02,295 --> 00:16:04,855
Sie waren Freunde
seit sie Kinder waren.
339
00:16:04,864 --> 00:16:07,974
Wie...
340
00:16:07,968 --> 00:16:09,128
Neues Mädchen.
341
00:16:09,135 --> 00:16:10,895
Du kommst gerade noch rechtzeitig.
342
00:16:13,506 --> 00:16:14,766
Wir gehen schwimmen.
343
00:16:14,774 --> 00:16:16,984
Oh, was hast du da?
Hey.
344
00:16:16,977 --> 00:16:18,337
Cool, danke.
Hey!
345
00:16:18,345 --> 00:16:20,235
Ich hasse dich.
346
00:16:20,246 --> 00:16:22,346
Ja, das hat jeder Berater
in den See gehen.
347
00:16:22,349 --> 00:16:24,319
Stillwater-Tradition.
[kichert]
348
00:16:24,317 --> 00:16:25,747
Jessie: Da ist ein...
349
00:16:26,953 --> 00:16:31,663
...Legende
über Lake Stillwater.
350
00:16:33,126 --> 00:16:37,696
Sie sagen,
Wenn du lange genug starrst,
351
00:16:37,697 --> 00:16:42,167
Das Wasser wird starren
gleich wieder...
352
00:16:42,168 --> 00:16:43,598
auf dich.
353
00:16:45,171 --> 00:16:47,811
Nun, wer kommt rein?
354
00:16:47,807 --> 00:16:50,037
Alex: Whoo-hoo-hoo!
Lass uns gehen!
355
00:16:50,043 --> 00:16:52,613
Komm schon, Mann.
Whoo!
356
00:16:52,612 --> 00:16:56,412
¶¶
357
00:17:03,356 --> 00:17:04,256
Gehen!
358
00:17:10,230 --> 00:17:12,330
[Wasser spritzt]
359
00:17:12,332 --> 00:17:14,372
Ah, ein neues Mädchen kommt herein.
360
00:17:14,367 --> 00:17:15,997
Ich muss das bekommen
vor der Kamera.
361
00:17:16,002 --> 00:17:17,372
[Cricket lacht]
362
00:17:17,370 --> 00:17:19,640
Du und diese Kamera,
Joel.
363
00:17:19,639 --> 00:17:21,469
Hast du jemals
das Ding weglegen?
364
00:17:21,474 --> 00:17:24,384
[Verzerrte Geräusche]
365
00:17:24,377 --> 00:17:27,377
[Gelächter]
366
00:17:29,849 --> 00:17:30,879
Steigen Sie hier ein!
367
00:17:30,884 --> 00:17:34,594
Aufleuchten.
Steigen Sie hier ein.
368
00:17:34,587 --> 00:17:35,717
Aah!
369
00:17:39,759 --> 00:17:42,659
[Wasser gurgelt]
370
00:17:42,662 --> 00:17:45,362
¶¶
371
00:17:45,365 --> 00:17:47,665
[Schreie]
372
00:17:50,603 --> 00:17:54,443
¶¶
373
00:18:02,882 --> 00:18:05,422
Hallo, Stellvertreter.
374
00:18:05,418 --> 00:18:07,518
Ihr könnt euch alle entspannen.
375
00:18:07,520 --> 00:18:10,020
Das ist höchstwahrscheinlich
nur ein – ein schrecklicher Unfall.
376
00:18:10,023 --> 00:18:11,563
Wir brauchen noch
zu untersuchen.
377
00:18:11,558 --> 00:18:13,018
Animal Control hat es mir erzählt
378
00:18:13,026 --> 00:18:16,456
da war ein totes Reh
Gestern hier gefunden, entkernt.
379
00:18:16,463 --> 00:18:18,103
Sein Herz
wurde herausgerissen.
380
00:18:18,098 --> 00:18:20,468
Entschuldigung, Leute.
381
00:18:22,769 --> 00:18:23,969
Ich sage nur:
382
00:18:23,970 --> 00:18:25,770
ein Tier wird geschlachtet
so...
383
00:18:25,772 --> 00:18:28,472
Mach langsam, Junior.
...und dann
Dave wird tot angespült?
384
00:18:28,475 --> 00:18:30,435
Bei allem Respekt, sollte aber nicht
wir finden heraus, was --
385
00:18:30,443 --> 00:18:33,583
Was wir tun sollten
macht diesen Kindern keine Angst.
386
00:18:33,580 --> 00:18:35,150
Ich weiß, dass du es willst
um dir ein Zeichen zu setzen,
387
00:18:35,148 --> 00:18:36,748
aber das ist nicht der Weg.
388
00:18:36,749 --> 00:18:38,549
Blair: Ich würde ihn lassen
Du kannst mir jederzeit Handschellen anlegen.
389
00:18:38,551 --> 00:18:42,051
Das ist jetzt dein Typ?
Er ist ein Townie.
390
00:18:42,055 --> 00:18:44,785
Jungs.
Jemand ist tot.
391
00:18:46,593 --> 00:18:48,463
Sheriff Heelan:
Äh, Frau Carpenter,
392
00:18:48,461 --> 00:18:49,791
Ich habe gesprochen
mit dem M.E.-Team.
393
00:18:49,796 --> 00:18:51,426
Sie bereiten den Körper vor
für eine Autopsie,
394
00:18:51,431 --> 00:18:53,561
und das sollte
Pack uns ein.
395
00:18:53,566 --> 00:18:55,066
Alles ist
Es wird alles gut.
396
00:18:55,068 --> 00:18:56,568
Vielen Dank euch beiden.
397
00:18:59,105 --> 00:19:00,805
Alles klar, alle zusammen.
398
00:19:00,807 --> 00:19:02,867
Lass uns ins Bett gehen.
399
00:19:05,478 --> 00:19:07,808
Abend, Stellvertreter.
400
00:19:07,814 --> 00:19:08,984
Abend.
401
00:19:08,982 --> 00:19:10,522
Hey, Junior.
402
00:19:19,626 --> 00:19:21,186
[Motor startet]
403
00:19:21,194 --> 00:19:25,034
¶¶
404
00:19:27,534 --> 00:19:31,044
[Vogelschrei in der Ferne]
405
00:19:33,473 --> 00:19:35,873
[Scharniere knarren]
406
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
Wohin gehst du,
Neuling?
407
00:19:40,780 --> 00:19:41,680
Um Wasser zu bekommen.
408
00:19:41,681 --> 00:19:43,881
Nun,
Lass dich nicht ermorden.
409
00:19:47,020 --> 00:19:49,050
Hey.
410
00:19:53,893 --> 00:19:55,233
Danke.
411
00:20:01,134 --> 00:20:03,634
[Elektrizität knistert]
412
00:20:07,907 --> 00:20:10,807
[Schritte nähern sich]
413
00:20:10,810 --> 00:20:12,710
[Das Knistern geht weiter]
414
00:20:12,712 --> 00:20:14,652
[Keucht] Oh, du hast Angst
zum Teufel mit mir.
415
00:20:14,647 --> 00:20:16,207
Tut mir leid.
416
00:20:16,216 --> 00:20:19,246
Ich komme gerade zurück, um es mir anzusehen
die Hütte des Gärtners.
417
00:20:19,252 --> 00:20:21,852
Was ist passiert?
zu deiner Uniform?
418
00:20:21,854 --> 00:20:23,254
Ich habe dienstfrei.
419
00:20:23,256 --> 00:20:24,756
Was machst du?
hier draußen?
420
00:20:24,757 --> 00:20:26,857
Wasser holen.
421
00:20:26,859 --> 00:20:28,589
Ich konnte nicht schlafen.
422
00:20:28,595 --> 00:20:30,655
Rechts.
Du bist derjenige, der ihn gefunden hat.
423
00:20:32,198 --> 00:20:35,768
Komm, ich begleite dich zurück.
Es ist auf meinem Weg.
424
00:20:35,768 --> 00:20:38,738
Warte,
Ich-ich kam von dort.
425
00:20:38,738 --> 00:20:40,168
Oh,
Du bist neu hier, oder?
426
00:20:40,173 --> 00:20:42,543
Jeder Camper weiß es
die Abkürzungen.
427
00:20:42,542 --> 00:20:43,842
Vertrauen Sie mir, es ist so.
428
00:20:45,878 --> 00:20:50,248
Warte, du warst hier?
429
00:20:50,250 --> 00:20:51,680
Ich dachte, du wärst –
Ein Townie?
430
00:20:52,785 --> 00:20:53,915
Es ist alles in Ordnung.
431
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
Ja, ich bin ein Townie.
432
00:20:55,121 --> 00:20:56,851
Aber mein Vater
war der Sheriff,
433
00:20:56,856 --> 00:20:59,116
und ein Vorteil des Jobs war
kostenlose Sommer in Stillwater.
434
00:20:59,125 --> 00:21:00,215
[Astrisse]
[Keucht]
435
00:21:00,226 --> 00:21:02,856
[Atmet schwer]
436
00:21:02,862 --> 00:21:04,932
Es ist nur der Wind.
437
00:21:04,931 --> 00:21:06,931
Einige dieser Bäume
sind alt...
438
00:21:08,201 --> 00:21:10,571
...und tot.
439
00:21:10,570 --> 00:21:12,900
Verkauft mich wirklich
an diesem Ort.
440
00:21:12,905 --> 00:21:14,905
Oh, es ist großartig.
441
00:21:14,907 --> 00:21:17,577
Wirklich.
Ich liebe dieses Lager.
442
00:21:17,577 --> 00:21:18,907
Verdammt...
[kichert]
443
00:21:18,911 --> 00:21:20,911
...alle meine Premieren
waren hier.
444
00:21:20,913 --> 00:21:24,953
Erste Freundin, erster Kuss,
zuerst alles.
445
00:21:24,951 --> 00:21:26,281
Alles?
446
00:21:26,286 --> 00:21:27,946
Nun ja, nicht alles.
Wir waren Kinder.
447
00:21:27,954 --> 00:21:32,664
Also erstes Freundschaftsarmband
und erste Spitznamen.
448
00:21:32,659 --> 00:21:33,819
Ich war Townie.
449
00:21:33,826 --> 00:21:34,986
Wie originell.
450
00:21:34,994 --> 00:21:36,064
Und sie war eine Zahnspange.
451
00:21:36,062 --> 00:21:37,092
[kichert] Zahnspange?
452
00:21:37,096 --> 00:21:39,096
Lass mich raten.
Ja.
453
00:21:39,098 --> 00:21:44,298
Dieser eine Sommer war...
454
00:21:44,304 --> 00:21:45,974
ziemlich toll.
455
00:21:45,972 --> 00:21:49,142
Wenn es so toll wäre,
warum nur einen Sommer?
456
00:21:49,142 --> 00:21:53,082
Nun, mein Vater wurde getötet
im Dienst im Jahr 1982.
457
00:21:53,079 --> 00:21:54,909
Es tut mir Leid.
458
00:21:54,914 --> 00:21:57,854
Und, nun ja, nur sie
gab kostenlose Sommer an
das Kind des Sheriffs,
459
00:21:57,850 --> 00:21:59,150
nicht die Kellnerin
im Diner,
460
00:21:59,152 --> 00:22:01,022
also ging ich zurück
ein Townie zu sein.
461
00:22:02,689 --> 00:22:03,819
Aufleuchten.
462
00:22:08,094 --> 00:22:11,904
[Gleitend]
463
00:22:15,168 --> 00:22:18,998
¶¶
464
00:22:21,207 --> 00:22:24,007
In Ordnung.
Das ist Daves Hütte.
465
00:22:24,010 --> 00:22:25,840
Ich habe es von hier,
Amy.
466
00:22:25,845 --> 00:22:26,875
Nein.
467
00:22:26,879 --> 00:22:30,349
Ich möchte es wissen
was mit ihm passiert ist.
468
00:22:30,350 --> 00:22:33,020
[Scharniere knarren]
469
00:22:33,019 --> 00:22:35,389
Bleib einfach in der Nähe, okay?
470
00:22:35,388 --> 00:22:39,218
¶¶
471
00:22:47,967 --> 00:22:49,367
Es gibt nichts
hier drin.
472
00:22:49,369 --> 00:22:51,969
Nicht im Freien.
473
00:22:56,909 --> 00:22:58,079
[Wand knarrt]
474
00:23:01,681 --> 00:23:03,151
[Scharniere knarren]
475
00:23:03,149 --> 00:23:06,949
¶¶
476
00:23:18,164 --> 00:23:20,234
Was zum Teufel?
477
00:23:35,715 --> 00:23:37,275
Worauf hatte Dave Lust?
478
00:23:41,053 --> 00:23:43,293
[Husten]
479
00:23:43,289 --> 00:23:44,359
Amy.
480
00:23:44,357 --> 00:23:45,957
Stellvertreter?
Aussteigen!
481
00:23:45,958 --> 00:23:47,058
[Schreie]
Raus!
482
00:23:47,059 --> 00:23:49,029
[Holz knarrt, knistert]
483
00:23:49,028 --> 00:23:50,898
[Husten]
484
00:23:50,897 --> 00:23:52,427
[Schwer atmend]
485
00:23:54,367 --> 00:23:55,797
[Feuer zischt]
486
00:24:00,273 --> 00:24:01,413
[Glas zersplittert]
487
00:24:01,407 --> 00:24:03,907
[Husten]
488
00:24:03,910 --> 00:24:06,040
[Feuer prasselt, Glas zersplittert]
489
00:24:10,149 --> 00:24:12,479
[Holz splittert]
490
00:24:15,955 --> 00:24:17,815
Aufleuchten!
491
00:24:19,225 --> 00:24:23,025
¶¶
492
00:24:26,132 --> 00:24:28,302
[Husten]
493
00:24:34,941 --> 00:24:40,481
[Polizeifunkgespräche]
494
00:24:40,480 --> 00:24:42,110
Sheriff Heelan: Stellvertreter.
495
00:24:42,114 --> 00:24:43,984
Dachte
du hattest dienstfrei.
496
00:24:43,983 --> 00:24:45,183
Stellvertretender Sykes:
Ja, nun ja...
497
00:24:45,184 --> 00:24:47,254
Irgendwelche Theorien
Was hat es verursacht?
498
00:24:47,253 --> 00:24:48,293
Es war elektrisch.
499
00:24:48,287 --> 00:24:50,417
Diese Hütten
Habe eine Verkabelung aus den 20er Jahren.
500
00:24:50,423 --> 00:24:52,023
Und doch
der Hausmeister
501
00:24:52,024 --> 00:24:54,194
das ist mir nicht aufgefallen
in seinem eigenen Zuhause?
502
00:24:54,193 --> 00:24:57,263
Äh, etwas
willst du mir sagen?
503
00:24:57,263 --> 00:24:58,863
Ich glaube nicht
Das war ein Unfall.
504
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Dave hatte das
in seiner Kabine.
505
00:25:06,272 --> 00:25:07,512
Es ist eine alte Karte
des Sees.
506
00:25:09,308 --> 00:25:11,278
Nur,
die Person, die es gezeichnet hat,
507
00:25:11,277 --> 00:25:13,107
sie sahen etwas anderes
an diesem Ort.
508
00:25:13,112 --> 00:25:14,352
Ich meine, schauen Sie es sich an.
509
00:25:14,347 --> 00:25:17,347
Es sieht so aus
eine Art Biest.
510
00:25:17,350 --> 00:25:22,490
Genau dort, mittendrin,
das ist das Lager.
511
00:25:22,488 --> 00:25:25,118
Jemand wollte uns nicht
um dies zu finden.
512
00:25:25,124 --> 00:25:28,934
¶¶
513
00:25:32,331 --> 00:25:35,101
[Klirren]
514
00:25:42,174 --> 00:25:44,344
Cricket: Wer würde das wollen
ihn ermorden?
515
00:25:44,343 --> 00:25:47,213
Selbstmord.
Auf jeden Fall Selbstmord.
516
00:25:47,213 --> 00:25:49,153
Nein. Warum sollte
Dave hat sich umgebracht?
517
00:25:49,148 --> 00:25:52,548
Hmm. Er war Hausmeister
in einem Sommercamp.
518
00:25:52,552 --> 00:25:54,352
Nein, das ist unwissend.
519
00:25:54,353 --> 00:25:56,153
Jessie: Stimmt.
Ja.
520
00:25:56,155 --> 00:25:59,215
Was bist du?
Auf der Suche nach überhaupt?
521
00:25:59,225 --> 00:26:01,285
Nichts.
Egal.
522
00:26:02,562 --> 00:26:05,402
Dave hatte diese Bilder
in seiner Kabine
523
00:26:05,398 --> 00:26:08,568
von toten Menschen.
524
00:26:08,568 --> 00:26:10,098
Sie waren alt.
525
00:26:10,102 --> 00:26:11,572
Wirklich alt.
526
00:26:11,571 --> 00:26:13,371
Wie Zinnsorten?
527
00:26:13,372 --> 00:26:14,572
Was war das, Hair?
528
00:26:14,574 --> 00:26:16,444
Todesporträts
aus der viktorianischen Ära.
529
00:26:16,442 --> 00:26:18,412
Oh Mann, das ist gruselig.
530
00:26:18,411 --> 00:26:20,011
Und Sie wissen, warum?
531
00:26:22,882 --> 00:26:25,122
Cricket: Sind wir das wirklich nicht?
Wirst du deswegen das Camp eröffnen?
532
00:26:25,117 --> 00:26:26,217
Joel: Würde dir das lieber?
Die Camper landen
533
00:26:26,218 --> 00:26:28,918
wie Dave oder das Reh?
534
00:26:28,921 --> 00:26:31,561
Alex: Weißt du, nicht alles
ein Film, alles klar?
535
00:26:31,557 --> 00:26:33,557
Das ist nicht der Fall
„Rosemarys Baby.“
[Undeutliches Flüstern]
536
00:26:33,559 --> 00:26:34,589
Nein, es ist eher so
„Der Korbmann.“
537
00:26:35,895 --> 00:26:38,925
Britischer Thriller, 1973.
538
00:26:38,931 --> 00:26:41,531
Cop geht auf eine Insel
um ein vermisstes Mädchen zu untersuchen.
539
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
Nur das ist alles
nur ein Betrug.
540
00:26:45,404 --> 00:26:47,304
Cop erkennt, dass die Inselbewohner
sind eigentlich Kultisten
541
00:26:47,306 --> 00:26:48,566
die ihn benutzen wollen
als Menschenopfer
542
00:26:48,574 --> 00:26:50,474
für eine Art Ritual.
543
00:26:52,445 --> 00:26:54,075
Was passiert am Ende?
544
00:26:54,080 --> 00:26:55,550
Nun, sie haben ihn hingelegt
545
00:26:55,548 --> 00:26:59,378
in diesem riesigen Holz
Statue – ein Korbmann –
546
00:26:59,385 --> 00:27:01,485
verbrenne ihn lebendig.
547
00:27:03,656 --> 00:27:05,056
Was zum Teufel ist
Stimmt das nicht mit dir, Mann?
548
00:27:05,057 --> 00:27:06,457
Nun ja, fragte sie.
549
00:27:06,459 --> 00:27:09,959
Ja, das war sie auch
nurin einem Feuer.
550
00:27:09,962 --> 00:27:12,562
Ich möchte wissen, was sie war
alleine in der Kabine machen
551
00:27:12,565 --> 00:27:14,395
mit dem Stellvertreter.
552
00:27:14,400 --> 00:27:15,570
Was ist das?
soll das heißen?
553
00:27:15,568 --> 00:27:16,668
Du sagst es mir.
554
00:27:16,669 --> 00:27:18,399
Hey, hey,
Entspannt euch, Leute.
555
00:27:18,404 --> 00:27:19,644
[Telefon klingelt]
556
00:27:21,607 --> 00:27:23,967
Hallo?
557
00:27:23,976 --> 00:27:25,776
Jessie.
558
00:27:25,778 --> 00:27:27,308
Es ist deine Mutter.
559
00:27:27,313 --> 00:27:29,953
Viel zu gebacken.
560
00:27:29,949 --> 00:27:31,249
Sag es ihr
Du kannst mich nicht finden.
561
00:27:32,184 --> 00:27:33,284
[Wählton]
562
00:27:33,285 --> 00:27:34,485
Oh.
Ach.
563
00:27:34,487 --> 00:27:36,647
[Empfängerklicks]
Im Ernst?
564
00:27:36,656 --> 00:27:38,756
Hat jemand eine Taschenlampe?
Nein.
565
00:27:38,758 --> 00:27:40,118
Jemand muss gehen
Schalten Sie die Unterbrecher um.
566
00:27:40,126 --> 00:27:41,426
Nicht es!
Alle: Nicht!
567
00:27:43,529 --> 00:27:46,629
Ich schätze, das bin ich schon wieder.
568
00:27:46,632 --> 00:27:48,272
Du hast richtig geraten.
569
00:27:48,267 --> 00:27:49,967
Jessie: Warum nicht?
gehst du mit ihr, Alex?
570
00:27:49,969 --> 00:27:51,939
Stellen Sie sicher
sie geht nicht verloren.
571
00:27:51,937 --> 00:27:53,637
[ spottet ] Warum sollte
Neues Mädchen muss gehen?
572
00:27:53,639 --> 00:27:54,609
Gib mir die Taschenlampe.
573
00:27:54,607 --> 00:27:57,037
Muss sie sein.
Lagertradition.
574
00:27:58,377 --> 00:28:01,347
Nun ja...Tradition ruft,
richtig?
575
00:28:01,347 --> 00:28:02,977
[Grunzt]
576
00:28:02,982 --> 00:28:04,682
[Handgriff klappert]
[Grunzend]
577
00:28:08,554 --> 00:28:09,624
Los geht's.
578
00:28:11,390 --> 00:28:13,660
Alex: Pass auf deinen Kopf auf.
579
00:28:13,659 --> 00:28:16,459
[Grunzend]
580
00:28:18,364 --> 00:28:22,534
Alles klar,
sollte...genau dort sein.
581
00:28:23,703 --> 00:28:25,873
Ähm, halte die Taschenlampe.
582
00:28:25,871 --> 00:28:27,471
Ich kann es schaffen.
583
00:28:27,473 --> 00:28:29,213
Ich bin „es“, oder?
584
00:28:30,209 --> 00:28:32,079
[Maus quietscht]
[Schreie]
585
00:28:32,078 --> 00:28:34,648
[Beide lachen]
586
00:28:36,315 --> 00:28:37,745
Oh, Mann.
587
00:28:39,218 --> 00:28:40,848
Zum Glück hast du mich hier
588
00:28:40,853 --> 00:28:43,023
um dich zu beschützen
von den Tieren der Wildnis.
589
00:28:43,022 --> 00:28:44,322
[kichert]
590
00:28:50,563 --> 00:28:51,903
Mm.
591
00:29:01,006 --> 00:29:05,106
Wenn du nicht willst,
Es ist in Ordnung.
592
00:29:05,111 --> 00:29:08,911
¶¶
593
00:29:11,617 --> 00:29:13,847
Camp Stillwater?
594
00:29:13,853 --> 00:29:16,323
Es ist wieder geöffnet für
das erste Mal seit fünf Jahren.
595
00:29:17,723 --> 00:29:19,423
„Sei, wer du sein willst.“
596
00:29:19,425 --> 00:29:21,525
Es ist was
wir haben gesucht.
597
00:29:23,429 --> 00:29:26,299
Was machst du überhaupt?
im Camp?
598
00:29:26,298 --> 00:29:29,198
Feuer machen, im See schwimmen,
Küss ein paar Jungs.
599
00:29:29,201 --> 00:29:30,531
Wir können tun und lassen, was wir wollen.
600
00:29:30,536 --> 00:29:32,296
[Tür öffnet sich]
Frau Tate: Margot.
601
00:29:32,304 --> 00:29:34,474
Du sollst
studieren.
602
00:29:35,741 --> 00:29:37,241
[Tür schließt sich]
603
00:29:37,243 --> 00:29:40,483
Sind deine Eltern dafür?
von dieser Camp-Idee?
604
00:29:45,985 --> 00:29:47,945
Natürlich nicht.
605
00:29:49,822 --> 00:29:51,722
Ich werde darüber nachdenken.
606
00:29:51,724 --> 00:29:54,964
Es ist einfach
alles...ein bisschen beängstigend.
607
00:29:54,960 --> 00:29:58,560
Genau deshalb
wir sollten das tun.
608
00:29:58,564 --> 00:30:02,334
Manchmal muss man Dinge tun
Das macht dir Angst, oder?
609
00:30:10,242 --> 00:30:11,942
[Schreie]
Margot!
610
00:30:11,944 --> 00:30:13,314
[Undeutliches Flüstern]
Margot!
611
00:30:13,312 --> 00:30:16,252
[Schreien]
612
00:30:22,521 --> 00:30:24,321
[Schreie]
613
00:30:24,323 --> 00:30:27,523
[Zittrig atmend]
614
00:30:29,762 --> 00:30:31,962
Alex: Amy. Amy.
615
00:30:31,964 --> 00:30:33,834
Was ist das?
616
00:30:33,833 --> 00:30:35,433
Es ist okay.
617
00:30:35,434 --> 00:30:37,174
Es ist okay.
Komm her.
618
00:30:43,676 --> 00:30:44,936
Geht es dir gut?
619
00:30:44,944 --> 00:30:46,484
[Keucht] Nein.
620
00:30:46,478 --> 00:30:49,878
[Armband klimpert]
621
00:30:52,551 --> 00:30:56,321
¶¶
622
00:30:56,322 --> 00:30:59,362
[Schritte nähern sich]
623
00:31:01,293 --> 00:31:03,293
Etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann,
Stellvertreter?
624
00:31:03,295 --> 00:31:04,555
Schauen Sie sich einfach mal um,
625
00:31:04,563 --> 00:31:06,733
sicherstellen
Ich habe nichts verpasst.
626
00:31:09,668 --> 00:31:11,238
Was genau
suchst du?
627
00:31:11,237 --> 00:31:13,297
[Seufzt]
Nicht ganz sicher.
628
00:31:13,305 --> 00:31:14,905
Nur ein Gefühl
das ich habe.
629
00:31:14,907 --> 00:31:17,507
Und dieses Gefühl ist es wert
630
00:31:17,509 --> 00:31:19,639
Panik erzeugen
mit meinen Beratern?
631
00:31:19,645 --> 00:31:21,545
Bei allem Respekt,
Frau Carpenter,
632
00:31:21,547 --> 00:31:25,047
Ich würde lieber meine Stimme erheben und mich irren
als nichts zu sagen und Recht zu haben.
633
00:31:25,050 --> 00:31:28,890
¶¶
634
00:31:33,158 --> 00:31:35,228
Also, was ist mit Amy passiert?
letzte Nacht?
635
00:31:35,227 --> 00:31:36,527
Warum ist sie einfach weggelaufen?
636
00:31:36,528 --> 00:31:37,658
Ich weiß nicht.
637
00:31:37,663 --> 00:31:40,603
Sie, äh –
sie ist völlig ausgeflippt.
638
00:31:40,599 --> 00:31:42,429
Wenn ich mit dir allein wäre,
Ich würde auch nach Hause rennen.
639
00:31:44,703 --> 00:31:45,873
[kichert]
640
00:31:45,871 --> 00:31:47,201
Brennen, Alter.
641
00:31:47,206 --> 00:31:48,666
Ist etwas passiert?
642
00:31:48,674 --> 00:31:50,044
Nein.
643
00:31:50,042 --> 00:31:51,242
Jessie:
Jetzt lässt sie das Frühstück aus.
644
00:31:51,243 --> 00:31:55,353
Ich wette, sie sitzt im Bus nach Hause.
645
00:31:55,347 --> 00:31:59,077
¶¶
646
00:31:59,084 --> 00:32:02,494
[Armband klimpert]
647
00:32:08,294 --> 00:32:11,134
Ich muss sagen,
Du siehst ziemlich heiß aus.
648
00:32:11,130 --> 00:32:13,100
[kichert]
649
00:32:13,098 --> 00:32:15,268
Wo hast du das her?
650
00:32:15,267 --> 00:32:16,467
Spencers.
651
00:32:16,468 --> 00:32:18,468
Hey, wie hast du dich entschieden?
über das Lager?
652
00:32:18,470 --> 00:32:20,440
Du musst es bekommen
Ihre Bewerbung in.
653
00:32:20,439 --> 00:32:21,909
Frau Tate:
Margot, das Abendessen ist fertig.
654
00:32:21,907 --> 00:32:23,307
[Schritte nähern sich]
Seid ihr...
655
00:32:25,811 --> 00:32:27,511
Was ist hier los?
656
00:32:29,081 --> 00:32:30,411
Es ist nur eine Party, Mama.
657
00:32:30,416 --> 00:32:31,746
Und wenn es so wäre
sich trennen?
658
00:32:31,750 --> 00:32:33,080
Wenn du es wärst
beim Trinken erwischt werden?
659
00:32:33,085 --> 00:32:35,085
Das ist es.
[schnippt mit den Fingern]
660
00:32:35,087 --> 00:32:36,587
Madison widerruft
Ihre Zulassung.
Warum machst du das immer?!
661
00:32:36,588 --> 00:32:38,318
Und für die nächsten vier Jahre
Du wirst hier schlafen,
662
00:32:38,324 --> 00:32:40,724
weil ich bezweifle, dass es irgendjemand tun wird
Stellen Sie ohne Abschluss ein!
663
00:32:40,726 --> 00:32:42,756
Lohnt es sich wirklich?
Gefährden Sie Ihre Zukunft?
664
00:32:42,761 --> 00:32:44,291
Wie wäre es
Ich wähle meine Zukunft?
665
00:32:44,296 --> 00:32:47,726
Wenn du mir nicht zuhörst,
Du wirst keins haben.
666
00:32:51,337 --> 00:32:53,437
[Seufzt]
667
00:32:53,439 --> 00:32:55,539
Ich gehe.
668
00:32:57,743 --> 00:33:00,443
Ich habe mich gerade entschieden
Ich werde mit dir campen.
669
00:33:00,446 --> 00:33:03,676
Wirklich?
Warum?
670
00:33:03,682 --> 00:33:09,092
Aus demselben Grund
wir schleichen uns raus
zu dieser Party heute Abend.
671
00:33:09,088 --> 00:33:13,488
Manchmal muss man Dinge tun
Das macht dir Angst, oder?
672
00:33:13,492 --> 00:33:16,232
[Armband klimpert]
673
00:33:19,765 --> 00:33:23,565
[Klirrend]
674
00:33:31,143 --> 00:33:34,183
Hallo?
675
00:33:38,617 --> 00:33:42,817
[Das Klappern geht weiter]
676
00:33:42,821 --> 00:33:44,291
[Seufzt]
677
00:33:46,358 --> 00:33:47,458
[Schreie]
678
00:33:47,459 --> 00:33:49,389
[Schwer atmend]
679
00:33:49,395 --> 00:33:53,695
¶¶
680
00:33:53,699 --> 00:33:55,729
[Schreie]
681
00:33:55,734 --> 00:33:57,134
Frau: [flüsternd] Amy.
682
00:33:59,505 --> 00:34:01,235
[Schwer atmend]
683
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Whoa, whoa, sei ruhig.
[Schreie]
684
00:34:02,841 --> 00:34:04,071
Es tut mir leid!
685
00:34:04,076 --> 00:34:05,476
Entschuldigung für was?
Sprechen Sie mit mir.
686
00:34:05,477 --> 00:34:07,477
Es tut mir Leid.
Amy, hey.
687
00:34:09,648 --> 00:34:11,108
Amy!
[Keucht]
688
00:34:14,553 --> 00:34:16,993
Amy!
Hey!
689
00:34:18,424 --> 00:34:20,924
[Armband klimpert]
690
00:34:20,926 --> 00:34:24,756
[ Rob Base und DJ E-Z Rock's
„Get on the Dance Floor“ spielt ]
691
00:34:25,831 --> 00:34:27,831
¶ Jetzt lass uns tanzen ¶
692
00:34:27,833 --> 00:34:29,973
[Unklare Gespräche]
693
00:34:33,772 --> 00:34:36,112
¶ Jetzt geht es los ¶
694
00:34:36,108 --> 00:34:37,238
¶ Nicht aufgeben ¶
695
00:34:37,242 --> 00:34:39,212
¶ Von Rob kommt ein neuer Hit ¶
696
00:34:39,211 --> 00:34:40,281
¶ Ein Datensatz ¶
Whoo!
697
00:34:40,279 --> 00:34:41,549
¶ Das habe ich geschaffen ¶
698
00:34:41,547 --> 00:34:43,277
¶ Für diejenigen unter euch, die gewartet haben ¶
699
00:34:43,282 --> 00:34:45,622
¶ In der Disco, chillen ¶
700
00:34:45,617 --> 00:34:47,617
¶ Warten auf Rob
krank werden ¶
701
00:34:47,619 --> 00:34:48,849
¶ Es ist wieder soweit ¶
702
00:34:48,854 --> 00:34:49,954
Whoo!
703
00:34:51,123 --> 00:34:52,723
[Schwer atmend]
704
00:34:52,724 --> 00:34:54,124
Amy.
705
00:34:54,126 --> 00:34:56,726
Frau: [flüsternd] Amy.
706
00:34:56,728 --> 00:34:59,698
[Schreie]
707
00:34:59,698 --> 00:35:01,198
[Undeutliches Geschrei]
708
00:35:01,200 --> 00:35:02,270
¶ Ich bin kein Straßenmusiker ¶
709
00:35:02,267 --> 00:35:03,627
¶ Und du weißt es ¶
710
00:35:03,635 --> 00:35:05,565
¶ Tun Sie es jetzt, sonst vermasseln Sie es ¶
711
00:35:05,571 --> 00:35:07,741
¶ Das ist was
Ich möchte, dass du es tust ¶
712
00:35:07,739 --> 00:35:08,569
¶ Verschieben ¶
713
00:35:08,574 --> 00:35:10,674
¶ Gehen Sie auf die Tanzfläche ¶
714
00:35:13,245 --> 00:35:15,305
[Lacht]
Margot: Whoo!
715
00:35:17,616 --> 00:35:18,646
Whoo!
716
00:35:18,650 --> 00:35:22,050
¶¶
717
00:35:22,054 --> 00:35:23,554
Whoo!
718
00:35:24,957 --> 00:35:28,857
[Schreien]
719
00:35:33,632 --> 00:35:34,662
[Sirene heult]
720
00:35:34,666 --> 00:35:38,696
[Undeutliches Geschrei]
721
00:35:40,672 --> 00:35:41,842
Männlicher Beamter: Alles klar,
Alle zusammen, beruhigt euch einfach.
722
00:35:41,840 --> 00:35:43,010
Gehen!
Ich habe eine Lärmbeschwerde erhalten.
723
00:35:43,008 --> 00:35:44,608
Ich muss sehen
Jedermanns Ausweis.
724
00:35:44,610 --> 00:35:46,780
Oh mein Gott.
Bewegen!
725
00:35:46,778 --> 00:35:47,678
Margot.
726
00:35:47,679 --> 00:35:50,009
[Beide atmen schwer]
727
00:35:50,015 --> 00:35:51,645
Mann: Wohin gehst du?
728
00:35:51,650 --> 00:35:53,020
Das kann nicht passieren!
Margot, beruhige dich.
729
00:35:53,018 --> 00:35:55,688
Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen!
Sie verhaften Leute!
730
00:35:55,687 --> 00:35:56,847
Wie viele Getränke
hattest du?
731
00:35:56,855 --> 00:35:58,655
Meine Mutter – sie hatte recht.
732
00:35:58,657 --> 00:36:00,157
Wenn sie uns erwischen,
das ist es.
Männlicher Beamter: Polizei!
733
00:36:00,159 --> 00:36:01,659
[An die Tür hämmern]
Öffne die Tür!
734
00:36:01,660 --> 00:36:03,260
Es wird dir gut gehen.
Wir gehen campen, erinnerst du dich?
735
00:36:03,262 --> 00:36:04,832
Der beste Sommer unseres Lebens.
Ich muss hier raus!
736
00:36:04,830 --> 00:36:05,960
Öffne jetzt die Tür!
737
00:36:05,964 --> 00:36:07,334
Hallo,
wir stecken hier zusammen drin.
738
00:36:07,332 --> 00:36:09,002
Alles wird sein
Alles klar.
739
00:36:09,001 --> 00:36:11,801
Amy, nein, das wird es nicht.
Margot, was machst du?
740
00:36:11,803 --> 00:36:13,703
Warte, Margot!
[Schreie]
741
00:36:13,705 --> 00:36:14,765
Margot!
742
00:36:14,773 --> 00:36:15,813
Margot!
743
00:36:15,807 --> 00:36:16,837
Amy!
744
00:36:16,842 --> 00:36:18,642
[Schluchzend]
745
00:36:18,644 --> 00:36:20,214
[Schwer atmend]
746
00:36:20,212 --> 00:36:21,812
[Schluchzt]
747
00:36:21,813 --> 00:36:24,883
[flüsternd] Amy.
748
00:36:24,883 --> 00:36:26,323
[Armband klimpert]
749
00:36:26,318 --> 00:36:29,718
¶¶
750
00:36:33,225 --> 00:36:34,955
[Schreie]
751
00:36:34,960 --> 00:36:36,130
[Pump]
752
00:36:36,128 --> 00:36:38,958
[Armband klimpert]
753
00:36:38,964 --> 00:36:42,774
¶¶
754
00:36:47,372 --> 00:36:48,812
[Keucht]
755
00:36:51,009 --> 00:36:52,939
[ Weinen ]
Stellvertretender Sykes: Amy.
756
00:36:57,316 --> 00:37:00,016
Ich konnte sie nicht retten.
757
00:37:00,018 --> 00:37:02,988
Was auch immer passiert ist,
Ich bin sicher, es war nicht deine Schuld.
758
00:37:02,988 --> 00:37:07,358
Sie sollte
hier zu sein.
759
00:37:07,359 --> 00:37:08,929
Lass es nicht zu
was sein sollte
760
00:37:08,927 --> 00:37:10,927
halte dich auf
vom Sehen, was wirklich ist.
761
00:37:10,929 --> 00:37:13,759
[Atmet zitternd]
762
00:37:13,765 --> 00:37:14,965
Du kannst deine Augen öffnen.
763
00:37:18,770 --> 00:37:20,970
[kichert]
764
00:37:21,940 --> 00:37:23,340
[Schnupfen]
765
00:37:23,342 --> 00:37:26,112
Also, was bist du?
machst du hier?
Ähm...
766
00:37:26,111 --> 00:37:27,941
Ich habe gesucht
für etwas.
767
00:37:27,946 --> 00:37:29,846
Hast du es gefunden?
768
00:37:29,848 --> 00:37:31,778
Nein.
769
00:37:31,783 --> 00:37:34,053
Du bist nicht der Einzige
770
00:37:34,052 --> 00:37:36,322
Wer sieht Dinge?
die gibt es nicht.
771
00:37:37,789 --> 00:37:39,959
Cricket: Lass uns gehen!
Komm schon, Leute!
772
00:37:39,958 --> 00:37:41,628
[Lacht]
773
00:37:44,396 --> 00:37:45,926
Hey, Jellystone,
Kommst du rein?
774
00:37:47,266 --> 00:37:50,026
Ja, das bin ich.
775
00:37:50,035 --> 00:37:51,965
Kanonenkugel!
[Wasser spritzt]
776
00:37:55,107 --> 00:37:56,767
Wie wäre es mit dir?
777
00:37:56,775 --> 00:38:00,105
Ich muss Papierkram erledigen.
778
00:38:00,112 --> 00:38:02,382
Nun, machen Sie weiter.
Viel Spaß.
779
00:38:02,381 --> 00:38:05,381
[Jauchzend in der Ferne]
780
00:38:12,157 --> 00:38:15,987
Vielen Dank.
781
00:38:15,994 --> 00:38:18,064
[In der Ferne planschen]
782
00:38:18,063 --> 00:38:22,133
[ „Patience“ von Guns N‘ Roses
spielt]
783
00:38:29,141 --> 00:38:30,211
Blotter: Whoo!
784
00:38:35,147 --> 00:38:36,207
Whoo!
Whoo!
785
00:38:37,849 --> 00:38:39,849
[Das Jubeln geht weiter]
786
00:38:39,851 --> 00:38:41,921
[Undeutliches Geschrei]
787
00:38:41,920 --> 00:38:44,220
[Gelächter]
788
00:38:46,325 --> 00:38:50,155
[Musik geht weiter]
789
00:39:02,974 --> 00:39:07,284
¶ Eine Träne vergießen
Weil ich dich vermisse ¶
790
00:39:07,279 --> 00:39:11,109
¶ Ich kann immer noch lächeln ¶
791
00:39:11,116 --> 00:39:17,186
¶ Mädchen, ich denke an dich
jetzt jeden Tag ¶
792
00:39:19,157 --> 00:39:22,157
¶ War eine Zeit
als ich mir nicht sicher war ¶
793
00:39:22,160 --> 00:39:26,030
¶ Aber du beruhigst mich ¶
794
00:39:27,499 --> 00:39:33,269
¶ Es besteht kein Zweifel
Du bist jetzt in meinem Herzen ¶
795
00:39:35,307 --> 00:39:38,207
¶ Sagte: „Frau, geh es langsam an ¶
796
00:39:38,210 --> 00:39:42,510
¶ Es wird schon klappen ¶
797
00:39:42,514 --> 00:39:45,084
¶ Alles was wir brauchen ist ¶
798
00:39:45,083 --> 00:39:48,323
¶ Nur ein wenig Geduld ¶
799
00:39:48,320 --> 00:39:53,920
¶ Oh, ich werde es nie kaputt machen ¶
800
00:39:53,925 --> 00:39:57,325
¶ Weil ich es nicht ertragen kann ¶
801
00:39:57,329 --> 00:40:01,129
[Instrumentalpause]
802
00:40:25,257 --> 00:40:29,087
[Instrumentalpause geht weiter]
803
00:40:37,068 --> 00:40:39,368
[Pfeifen]
804
00:40:44,142 --> 00:40:46,112
[Musik stoppt]
805
00:40:47,078 --> 00:40:49,378
[Musik startet neu]
806
00:40:53,452 --> 00:40:57,422
¶ Wenig Geduld ¶
807
00:40:57,422 --> 00:41:01,392
¶ Mm, ja ¶
[Wasser läuft]
808
00:41:01,393 --> 00:41:04,393
¶ Oh, ja ¶
809
00:41:04,396 --> 00:41:07,456
¶ Brauche etwas Geduld ¶
810
00:41:07,466 --> 00:41:12,566
¶ Ja ¶
811
00:41:12,571 --> 00:41:14,401
¶ Nur ein wenig Geduld ¶
Hallo.
812
00:41:14,406 --> 00:41:16,406
Hast du Deb gesehen?
813
00:41:16,408 --> 00:41:19,078
Muss ihr etwas geben
das offizielle Okay, das Camp zu eröffnen
814
00:41:19,077 --> 00:41:25,317
wenn man bedenkt, dass es, wissen Sie,
Kein Mörder auf freiem Fuß.
815
00:41:25,317 --> 00:41:27,177
Ich werde es ihr sagen.
816
00:41:29,488 --> 00:41:33,288
¶ Schwer zu erkennen
mit so vielen umher ¶
817
00:41:33,291 --> 00:41:34,461
¶ Du weißt, ich mag es nicht ¶
818
00:41:34,459 --> 00:41:37,159
Ist...alles
Alles klar?
819
00:41:37,162 --> 00:41:41,602
Du hast keine Ahnung, wer ich bin,
tust du?
820
00:41:41,600 --> 00:41:44,030
Sollte ich?
821
00:41:44,035 --> 00:41:49,605
Du sagst es mir... Townie.
822
00:41:51,443 --> 00:41:53,113
Zahnspange?
823
00:41:53,111 --> 00:41:54,441
Ja.
824
00:41:55,680 --> 00:41:58,480
Aber jetzt sind sie weg.
825
00:41:58,483 --> 00:42:06,323
¶ Das ganze Ti-i-i-i-ime ¶
826
00:42:06,324 --> 00:42:09,434
[Seufzt]
827
00:42:13,031 --> 00:42:16,071
[Wasser sprudelt]
828
00:42:16,067 --> 00:42:17,327
[Undeutliches Flüstern]
829
00:42:17,335 --> 00:42:18,565
[Cricket lacht]
830
00:42:18,570 --> 00:42:20,070
Aww.
831
00:42:20,071 --> 00:42:21,301
Du siehst so gut aus.
832
00:42:21,306 --> 00:42:22,536
[Jubel im Fernsehen]
Da bist du.
833
00:42:22,541 --> 00:42:24,141
[Lacht]
834
00:42:24,142 --> 00:42:25,412
Cricket: Oh, warte, nein, nein, nein.
Joel: Oh nein.
835
00:42:25,410 --> 00:42:27,040
Nein, das ist schrecklich!
Warum bist du tief gefallen?
836
00:42:27,045 --> 00:42:28,135
[Gelächter,
undeutliches Gemurmel]
837
00:42:28,146 --> 00:42:29,176
Winkel.
[Tür öffnet sich]
838
00:42:29,180 --> 00:42:30,550
Es ist künstlerisch.
839
00:42:30,549 --> 00:42:32,349
Hey.
840
00:42:32,350 --> 00:42:36,220
Also, T.J. Hooker sagte, wir sind klar
morgens zu öffnen.
841
00:42:36,221 --> 00:42:37,551
Ja!
Was?
842
00:42:37,556 --> 00:42:39,256
[Gelächter]
Aber du weißt schon
was das bedeutet.
843
00:42:39,257 --> 00:42:40,687
Wenn wir diesen Ort bekommen
rechtzeitig fertig,
844
00:42:40,692 --> 00:42:41,592
wir ziehen
ein All-Nighter.
845
00:42:41,593 --> 00:42:42,733
Wer reinigt das Dock?
Nicht es!
846
00:42:42,727 --> 00:42:44,327
Alle: Nicht!
847
00:42:44,329 --> 00:42:45,559
Nicht es!
848
00:42:45,564 --> 00:42:46,664
Ich bin es.
849
00:42:46,665 --> 00:42:48,565
[Gelächter]
850
00:42:48,567 --> 00:42:49,667
Cricket: Alles klar,
Lasst uns alle gehen, komm schon.
851
00:42:49,668 --> 00:42:51,098
Blair: Lass uns gehen.
Komm schon, Yogi Bär.
852
00:42:51,102 --> 00:42:53,042
Blotter: Whoo!
Whoo!
853
00:42:53,038 --> 00:42:54,668
Beeilt euch, Leute.
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
854
00:42:54,673 --> 00:42:56,073
Amy: Vielleicht tun wir das.
855
00:42:57,442 --> 00:43:01,242
[Statisches Knistern]
856
00:43:01,246 --> 00:43:04,806
¶¶
857
00:43:16,261 --> 00:43:19,331
¶¶